Stemmen van Den Haag is een unieke verzameling gedichten, waarin straten, pleinen en statige huizen in de zeventiende-eeuwse hofstad het woord nemen en de lezer in dichtvorm toespreken. Er treden maar liefst 150 stemmen op, van Binnenhof en Ridderzaal tot Stadhuis en Grote Kerk, van Lange Poten, Plein en Spui, tot Voorhout, Bierkade, Kneuterdijk, het koninklijk Noordeinde en de schunnige Begijnenstraat. Geen enkele andere wereldstad is op zo’n complete manier in poëzie beschreven. Constantijn Huygens heeft al deze locaties in het historische centrum elk een eigen stem gegeven – maar wel een Latíjnse stem. Voor deze schitterende tweetalige uitgave hebben Frans Blom en Ilja Leonard Pfeijffer ze suk voor stuk meesterlijk vertaald – vormvast, metrisch en in rijm, om de zeventiende-eeuwse sfeer na te bootsen.
Stemmen van Den Haag is gemaakt voor liefhebbers van historisch erfgoed dat spreekt, van Latijn dat leeft en van sprankelende hedendaagse poëzie. Vele prachtige illustraties tonen de plekken zoals ze er destijds uitzagen en maken dit boek tot een bijzondere kennismaking met Huygens’ weergaloze poëzie en het zeventiende-eeuwse Den Haag.